KAIJU (japonĂ©s) Bestia gigante.
JAEGER (alemĂˇn) Cazador.
Cuando era niĂ±o, cada vez que me sentĂ­a frĂˇgil o solo...
...miraba hacia las estrellas.
Me preguntaba si habĂ­a vida allĂˇ arriba.
Resulta que estaba mirando en la direcciĂłn incorrecta.
Los alienĂ­genas entraron a nuestro mundo desde el fondo del ocĂ©ano PacĂ­fico.
Una fisura entre dos placas tectĂłnicas.
Un portal entre dimensiones.
El Abismo.
TenĂ­a 15 aĂ±os cuando el primer Kaiju llegĂł a San Francisco.
Para cuando los tanques, aviones y misiles lo vencieron...
...seis dĂ­as y 56 km despuĂ©s...
..tres ciudades...
...habĂ­an sido destruidas.
SAN FRANCISCO ESTĂ
Miles de vidas se habĂ­an perdido.
Lloramos por nuestros muertos...
...conmemoramos el ataque...
...y seguimos adelante.
Luego, solo seis meses despuĂ©s...
EL EXCREMENTO DEL KAIJU CONTAMINA LA CIUDAD
...el segundo ataque llegĂł a Manila.
El factor Ăˇcido de la sangre del Kaiju...
...genera un fenĂłmeno tĂłxico, el Kaiju Azul.
El tercero impactĂł a Cabo.
Y luego el cuarto.
Luego nos dimos cuenta...
...de que esto no se detendrĂ­a.
Era solo el comienzo.
NecesitĂˇbamos...
...una nueva arma.
El mundo se uniĂł...
...y acumulĂł sus recursos. Las viejas rivalidades...
...se dejaron de lado...
...en bĂşsqueda de un bien supremo.
JUNTOS PODEMOS TERMINAR CON ESTA GUERRA
Para pelear contra esos monstruos...
...creamos nuestros propios monstruos.
NaciĂł el programa...
...Jaeger.
Al principio tuvimos complicaciones.
La carga neuronal para conectarse...
...con un Jaeger fue demasiado para un solo piloto.
Se implementĂł un sistema de dos pilotos.
Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.
Comenzamos a ganar.
ÂˇLA HUMANIDAD SE DEFIENDE! ÂˇMultitud Celebra 2a Victoria!
Los Jaegers detenĂ­an a los Kaijus por todas partes.
Pero los Jaegers eran tan buenos como sus pilotos.
Los pilotos de Jaeger...
...se volvieron estrellas.
El peligro...
...se volviĂł propaganda.
Y los Kaijus...
...juguetes.
ROMEO AZUL VS. LA ADVERSIDAD
Nos volvimos muy buenos.
GanĂˇbamos.
PARTES DE KAIJU RECUPERADAS
Luego...
...todo cambiĂł.
Gipsy Danger, repĂłrtese a la plataforma 08, nivel A-42.
Kaiju. Nombre clave: Cabeza de cuchillo. CategorĂ­a 3. De 8700 toneladas mĂ©tricas.
ÂˇYancy, despierta! Hay...
...movimiento en el Abismo.
-ÂˇVamos! Nos van a desplegar. -Genial.
ALASKA - 2020 AĂ‘O 7 DE LA GUERRA KAIJU
-Buenos dĂ­as. -Buenos dĂ­as.
El Kaiju es categorĂ­a 3, el mĂˇs grande hasta ahora.
Nombre clave: Cabeza de cuchillo.
-ÂżQuĂ© hora es? -Las 2:00.
ÂżDe la maĂ±ana?
SĂ­.
ÂżQuĂ© dices? ÂżAnotamos el quinto?
Vamos, Becket.
Hora del descenso.
Oye, niĂ±o.
ÂżSĂ­?
No seas arrogante.
Hace aĂ±os...
...nadie nos habrĂ­a tomado a mi hermano Yancy y yo como hĂ©roes.
Para nada.
ÂˇA ponernos el traje y a patear traseros!
Nunca fuimos grandes atletas.
Nunca fuimos los primeros de la clase.
Pero sabĂ­amos pelear.
Y resultĂł que tenĂ­amos...
...una habilidad Ăşnica:
Ă‰ramos compatibles en el Enlace.
InformaciĂłn en el casco.
Gel de transmisiĂłn de datos dispersĂˇndose en el traje.
ÂˇBuenos dĂ­as, chicos Becket!
-Tendo, ÂżquĂ© pasa, amigo mĂ­o? -ÂżQuĂ© tal la cita de anoche...
...con Alison, seĂ±or Choi?
A ella le encantĂ©. A su novio no tanto.
Te van a patear el trasero.
Un hombre hace lo que tiene que hacer, hermano.
Inicie el descenso, seĂ±or Choi.
Iniciado, seĂ±or.
El mariscal Pentecost estĂˇ en la cubierta.
Cabina asegurada.
Listos para el descenso.
Puerta de la cabina asegurada.
-Liberar para descenso. -Gipsy Danger...
...listos para descender.
-AquĂ­ vamos. -ÂˇSĂ­!
ÂˇAquĂ­ vamos!
Acoplamiento confirmado, seĂ±or.
Inicie el protocolo piloto a piloto.
-Iniciando ahora. -Secuencia de protocolo...
...de conexiĂłn piloto a piloto.
Lanzamiento de Gipsy, plataforma 06.
Gipsy Danger...
-...listo y alineado, seĂ±or. -Soy el mariscal Stacker Pentecost.
PrepĂˇrense para el enlace neuronal.
Comienza en 15 segundos.
Catorce...
...trece...
...doce, once, diez...
ÂżListo para entrar a mi cabeza, niĂ±o?
DespuĂ©s de ti. La vejez...
-...antes que la belleza, anciano. -Secuencia de protocolo...
...de conexiĂłn piloto a piloto.
Enlace neuronal iniciado.
El Enlace.
TecnologĂ­a Jaeger.
Basada en los sistemas neuronales de la DARPA que combatĂ­an aviones.
Dos pilotos con las mentes unidas a travĂ©s de recuerdos...
...con el cuerpo de una mĂˇquina gigante.
Si el vĂ­nculo es profundo...
...pelean mejor.
CARGANDO
El enlace neuronal...
...es fuerte y resistente.
El hemisferio derecho se estĂˇ calibrando.
El hemisferio izquierdo...
...se estĂˇ calibrando.
Probado...
...y transmitiendo.
Deben asegurar...
...el kilĂłmetro que rodea Anchorage. ÂżEntendido?
Entendido, seĂ±or.
SeĂ±or, aĂşn hay una embarcaciĂłn civil en el Golfo...
Protegen a dos millones de personas.
No las arriesgarĂˇn por 10 en un barco.
-ÂżComprenden? -SĂ­...
-...seĂ±or. -QuĂ© fuerte.
Sabes quĂ© pienso.
Estoy en tu cerebro.
-Lo sĂ©. -Vamos a pescar.
ÂˇAquĂ­ vamos!
ÂˇAquĂ­ vamos, hermano! ÂˇCon fuerza!
PreocĂşpate por ti, niĂ±o.
Hay cosas que no puedes combatir, los actos divinos.
Si se acerca un huracĂˇn...
...debes hacerte a un lado.
Pero cuando estĂˇs en un Jaeger...
...puedes pelear contra el huracĂˇn.
Puedes ganar.
COSTA DE ALASKA FRANJA DE 16 KM
ÂˇAmĂˇrralos...
...y ve a abajo!
ÂżCuĂˇnto para tierra firme?
Estamos a 11 km de Anchorage.
No pasaremos ni las aguas poco profundas.
ÂˇNo lo lograremos!
ÂżY esa isla a cinco kilĂłmetros al este?
ÂˇNo, no! Son tres kilĂłmetros, seĂ±or.
ÂˇUn kilĂłmetro, seĂ±or!
Se estĂˇ acercando.
ÂżCĂłmo diablos...
...puede estar acercĂˇndose?
Un Kaiju.
ÂˇCon todo a estribor!
ÂˇGira!
ÂˇAhora!
-ÂˇDios! -ÂżQuĂ© es eso?
ÂˇResistan!
EmbarcaciĂłn asegurada.
-ÂˇAjusta la rotaciĂłn! -Lo intento.
RotaciĂłn bloqueada.
AtĂˇcalo.
-DispĂˇrale. -ÂˇEso hago! ÂˇEso hago!
SeĂ±or, una descarga.
Un caĂ±Ăłn de plasma...
-...a 11 km de la costa. -Gipsy...
-...ÂżquĂ© diablos pasa? -Cumplimos, seĂ±or.
Le disparamos dos veces. Llegamos a cinco.
-ÂˇDesobedecieron una orden directa! -Con todo respeto, seĂ±or...
...interceptamos a un Kaiju...
...y salvamos...
-...a los del bote. -Vuelvan a su posiciĂłn. ÂˇAhora!
SĂ­, seĂ±or.
ÂˇLa seĂ±al del Kaiju estĂˇ regresando!
Esa cosa sigue viva, seĂ±or.
ÂˇGipsy!
AĂşn recibimos una seĂ±al.
ÂˇEse Kaiju sigue vivo!
Tomen el bote y salgan de ahĂ­.
ÂżEntendido?
ÂˇTomen ese bote y salgan de ahĂ­ ahora mismo!
ÂˇTĂłmalo, Raleigh!
ÂˇYo me encargo!
ÂˇControl, nos daĂ±Ăł!
El brazo izquierdo...
...estĂˇ muerto.
ÂˇEl casco! ÂˇAtravesĂł el casco!
ÂˇRaleigh, escĂşchame!
Tienes que...
ÂˇNo!
Recargando.
La segunda descarga acabĂł con la comunicaciĂłn. No recibo nada.
No hay seĂ±ales, seĂ±or.
ÂżQuĂ© hacemos ahora, seĂ±or?
Quiero que vigiles ese calibrador.
ÂżSabes quĂ© me gustarĂ­a encontrar?
Una embarcaciĂłn completa. Eso me gustarĂ­a encontrar.
Espera, espera. ÂˇEspera, espera, espera!
Justo ahĂ­, justo ahĂ­. ÂˇCava!
ÂżQuĂ© es eso?
Solo un juguete viejo.
Nunca encontramos nada bueno.
Escucha.
Por Dios.
ÂˇQuĂ©date aquĂ­!
ÂżSeĂ±or?
ÂżPuedo ayudarle?
Yancy.
ÂˇCorre! ÂˇVe por ayuda, rĂˇpido!
Todo va a estar bien.
TITANES DEL PACĂŤFICO
Los Kaiju saben de nuestras defensas.
Se estĂˇn adaptando. Evolucionando.
Y perdemos Jaegers mĂˇs rĂˇpido de lo que los construimos.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Kaijus categorĂ­a 4...
...ahora pasan por el Abismo.
Creo que hasta Ud. puede ver que esta ya no es...
...una buena estrategia.
5 AĂ‘OS DESPUĂ‰S - BASE EN ALASKA - DĂŤA DE CLAUSURA
Los ataques son mĂˇs frecuentes.
Los Jaegers ya no son la mejor defensa.
Estoy consciente de eso.
Son mis hombres los que mueren...
...cada vez que un Jaeger cae...
...motivo por lo cual les pido...
-...una Ăşltima oportunidad. -Disculpe, mariscal.
Un Ăşltimo asalto con todo lo que tenemos.
El programa Jaeger estĂˇ muerto, mariscal.
Por otro lado, el programa del muro litoral...
...es una opciĂłn prometedora.
El mundo aprecia todo lo que Ud. y sus hombres hicieron...
...pero se acabĂł.
Autorizaremos que lleve los demĂˇs Jaegers...
...a la Ăşltima estaciĂłn: Hong Kong.
Podremos apoyarlos...
...durante ocho meses, mientras...
...se termina el muro.
DespuĂ©s de eso, no recibirĂˇ mĂˇs ayuda.
AhĂ­ estĂˇ su respuesta, mariscal.
ÂżEso es todo?
ÂżSe acabĂł?
Trajes, corbatas y sonrisas.
Eso es todo lo que son, Stacker.
No los necesitamos.
"MURO DE LA VIDA" SITKA, ALASKA
DEFENDEMOS TU FUTURO MURO ANTI-KAIJU ALASKA-CALIFORNIA
ADMINISTRACIĂ“N DE PROYECTO EN EL PERĂŤMETRO PACĂŤFICO
SECCIĂ“N DE 480 KM COMPLETADA: NUNCA
Son 800 mĂˇs.
SITIO DE RACIONES POR TRABAJO
300 POR TRABAJO A MĂ
ÂˇSus tarjetas de racionamiento! ÂˇVamos, vamos!
ÂˇVamos!
Amigos, tengo una noticia buena y una noticia mala.
-ÂżCuĂˇl quieren oĂ­r primero? -ÂˇLa mala!
La mala noticia es...
...que ayer murieron tres hombres trabajando en lo mĂˇs alto del muro.
-ÂżCuĂˇl es la buena noticia? -La buena noticia es...
...que tengo tres trabajos nuevos.
En lo mĂˇs alto del muro.
Muy bien, ÂżquiĂ©n quiere trabajar? ÂżQuiĂ©n quiere comer?
ÂˇVamos!
Estoy en SĂ­dney, donde hoy...
...se registrĂł otro ataque Kaiju.
Un Kaiju enorme, categorĂ­a 4...
...perforĂł el muro litoral...
...en menos de una hora.
Los constructores del Muro de la Vida dijeron que era impenetrable.
ÂżPara quĂ© demonios...
...estamos construyendo esto?
Esa cosa atravesĂł el muro como si no fuera nada.
IrĂłnicamente...
...el Jaeger recientemente descontinuado, Striker Eureka...
...piloteado por Herc...
...y Chuck Hansen, que por fin...
...derrotĂł a la bestia.
Descontinuaron el programa Jaeger...
...por culpa de los malos pilotos. AsĂ­ de simple.
Esta es la dĂ©cima victoria del Striker Eureka. Es un nuevo rĂ©cord.
ÂżAĂşn se irĂˇn a Hong Kong, en un momento como este?
Ă“rdenes son Ăłrdenes. ÂżQuĂ© mĂˇs puedo hacer?
Ese fue Chuck Hansen, uno de los pilotos...
...del Striker Eureka...
...el Jaeger que derrotĂł al Kaiju.
SeĂ±or Becket.
Mariscal.
Se ve bien.
Ha pasado mucho tiempo.
Cinco aĂ±os, cuatro meses.
ÂżPodemos hablar?
Entre a mi oficina, mariscal.
Me tomĂł un tiempo encontrarlo.
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
SĂ­, un hombre en mi posiciĂłn...
...viaja con el muro para ganarse la vida.
ÂżQuĂ© quiere?
Llevo seis meses activando todo lo que llega a mis manos.
Hay un viejo Jaeger, un Modelo 3.
Tal vez lo conozca. Necesita un piloto.
Supongo que no fui su primera opciĂłn.
Es mi primera opciĂłn.
Todos los otros pilotos del Modelo 3 estĂˇn muertos.
Mire...
...no puedo tener a nadie mĂˇs dentro de la cabeza otra vez.
Se acabĂł.
SeguĂ­a conectado a mi hermano cuando muriĂł.
No puedo pasar por eso otra vez. Lo siento.
ÂżNo se ha enterado, seĂ±or Becket?
Se acerca el fin del mundo.
ÂżDĂłnde preferirĂ­a...
...morir?
ÂżAquĂ­ o en un Jaeger?
BAHĂŤA DE HONG KONG 1800 HORAS
SHATTERDOME - ESTACIĂ“N JAEGER
SeĂ±or Becket...
...ella es Mako Mori.
Una mente brillante.
EstĂˇ a cargo del programa de restauraciĂłn del Modelo 3.
Ella escogiĂł personalmente a sus candidatos a copiloto.
Lo imaginĂ© diferente.
Oye.
ÂżMejor o peor?
Disculpe, seĂ±or Becket. He oĂ­do mucho de usted.
En descanso.
Veamos las instalaciones...
...y luego la seĂ±orita Mori lo llevarĂˇ a su Jaeger.
-ÂˇEsperen! -Detengan la puerta.
-Por favor. -Gracias.
Gracias, gracias.
AtrĂˇs. Los especĂ­menes de Kaiju son muy raros.
No toquen nada.
SeĂ±or Becket, nuestro equipo de investigaciĂłn.
El doctor Gottlieb y el doctor Geiszler.
No, llĂˇmame Newt.
Solo mi mamĂˇ me dice doctor.
Hermann, son seres humanos. SalĂşdalos.
Te he dicho que no me llames por mi primer nombre frente a otros.
Soy un doctor con 10 aĂ±os de experiencia...
ÂˇLo siento!
-Por Dios. -ÂżQuiĂ©n es...
...Yamarashi?
ÂżEste pequeĂ±o Kaiju? SĂ­, tienes buen ojo.
Mi hermano y yo lo vencimos en 2017.
ÂżSabĂ­as que es de los categorĂ­a 3 mĂˇs grandes?
Una cosa increĂ­ble de 2500 toneladas.
O una cosa horrible, como quieras.
PerdĂłn. Es fan de los Kaiju. Los ama.
CĂˇllate, Hermann, no los amo. Los estudio.
A diferencia de muchos, quisiera ver uno vivo de cerca algĂşn dĂ­a.
CrĂ©eme, no quieres hacerlo.
ÂżEsa es su DivisiĂłn de InvestigaciĂłn?
Las cosas han cambiado.
Ya no somos un ejĂ©rcito, seĂ±or Becket.
Somos la resistencia.
Bienvenido al Shatterdome.
Reloj de guerra. Lo ajustamos despuĂ©s de cada ataque. Nos mantiene concentrados.
La frecuencia de ataques se acelera.
ÂżCuĂˇndo se ajustarĂˇ de nuevo?
En una semana, si tenemos suerte.
Mis expertos creen que habrĂˇ un ataque Kaiju...
...antes de eso.
Este complejo almacenaba...
...30 Jaegers en cinco plataformas como esta.
Ahora nos quedan solo cuatro Jaegers.
No sabĂ­a que estaba tan mal.
EstĂˇ muy mal.
Crimson Typhoon, de China. Uno de los mejores.
Ensamblado en Changzhou. NĂşcleo de titanio, sin aleaciĂłn.
Con 50 motores de diĂ©sel por grupo muscular.
Un peleador preciso y letal.
Lo pilotean los hermanos Wei Tang. Son trillizos.
Son de aquĂ­.
Han defendido siete veces el puerto de Hong Kong con Ă©xito.
Usan la formaciĂłn Nimbo.
SĂ­, claro. La tĂ©cnica del triple brazo.
Es muy efectiva.
Ese tanque es el Ăşltimo de los T-90. Cherno Alpha.
Modelo 1 de primera generaciĂłn. El Jaeger mĂˇs pesado y viejo en servicio.
Pero no se confunda, seĂ±or Becket, es una brutal mĂˇquina de guerra.
Y ellos dos son:
Sasha y Aleksis Kaidanovsky.
SĂ­, he oĂ­do de ellos. Patrulla de perĂ­metro en el muro siberiano.
Bajo su vigilancia, fue impenetrable durante seis aĂ±os. Seis aĂ±os.
ÂˇHerc! ÂˇChuck!
ÂˇCaballeros, bienvenidos a Hong Kong!
Espera aquĂ­.
ÂˇMax! ÂˇVen aquĂ­!
-ÂżTe acuerdas de mĂ­? -No ensalives...
...a la seĂ±orita Mori. Ve a una chica linda...
...y se emociona mucho.
Ă‰l es Hercules Hansen, un amigo de los dĂ­as gloriosos del Modelo 1.
Te conozco, amigo. Peleamos juntos antes.
AsĂ­ es, seĂ±or. Hace seis aĂ±os. Mi hermano y yo.
-Fue un equipo de tres Jaegers. -SĂ­, Manila.
Lamento lo de tu hermano.
Gracias, seĂ±or.
Herc y su hijo Chuck estarĂˇn operando el Striker Eureka.
El Jaeger mĂˇs veloz...
...del mundo. Primer y Ăşltimo Modelo 5.
Australia lo descontinuĂł un dĂ­a antes del ataque en SĂ­dney.
-SĂ­, por suerte seguĂ­amos por ahĂ­. -SĂ­.
-Ahora opera para nosotros. -ÂżOpera para quĂ©?
AĂşn no me dicen quĂ© estamos haciendo aquĂ­.
Iremos al Abismo, seĂ±or Becket.
Sujetaremos un misil termonuclear de 1088 kilos a la espalda del Striker.
Detonaremos el equivalente a 1,2...
...millones de toneladas de TNT.
Y usted y otros dos Jaegers...
-...lo defenderĂˇn. -CreĂ­ que Ă©ramos la resistencia.
ÂżDe dĂłnde sacaron algo tan grande?
ÂżVe a esos rusos allĂˇ atrĂˇs? Nos consiguen lo que sea.
Herc, Âżnos vamos?
-Me alegra que regresaras. -Gracias, seĂ±or.
-Le mostrarĂ© su Jaeger. -SeĂ±orita Mori...
...Âżme da un minuto?
ÂˇMariscal!
SeĂ±or, ya hemos atacado el Abismo. No funciona. Nada lo atraviesa.
ÂżQuĂ© cambiĂł?
Tengo un plan. Necesito que estĂ© listo. Eso es todo.
ÂˇVamos, Herc!
ÂˇMax, ven aquĂ­!
Equipo 17...
...por favor reportarse al quinto piso.
Cero menos dos.
XY menos dos. R-E-Q...
Al principio, los Kaijus atacaban cada 24 semanas.
Luego 12, luego seis y luego cada dos semanas.
El Ăşltimo, en SĂ­dney, solo una semana.
En cuatro dĂ­as, podrĂ­amos ver un Kaiju cada ocho horas...
...hasta que vengan cada cuatro minutos.
Mariscal, vendrĂˇn en pares en menos de siete dĂ­as.
SeĂ±or Gottlieb, voy a arrojar una bomba termonuclear de 1088 kilos...
...necesito algo mĂˇs...
-...que una predicciĂłn. -Pues...
...ese es un problema...
...porque no puede darle mĂˇs que una predicciĂłn.
No quiero tripas de Kaiju en mi lado. ÂˇYa conoces las reglas!
-Todos los malditos dĂ­as. No para. -ÂˇCaballeros! ConcĂ©ntrense.
Los nĂşmeros no mienten.
La polĂ­tica, la poesĂ­a y las promesas son mentiras.
Los nĂşmeros son lo mĂˇs cerca que estamos de la escritura de Dios.
-ÂżQuĂ©? -ÂżMe permites?
VendrĂˇn en pares.
Poco despuĂ©s, de tres en tres. Luego de cuatro en...
Y luego moriremos.
Lo entiendo.
Pero hay una buena noticia.
AquĂ­ estĂˇ nuestro universo...
...y aquĂ­ estĂˇ el de ellos.
A esto le llamamos "La Garganta", el pasaje entre el Abismo y nosotros.
Sabemos que su naturaleza es nuclear.
Pronostico que el aumento de trĂˇfico...
...forzarĂˇ al Abismo a estabilizarse...
...y permanecerĂˇ abierto el tiempo suficiente...
...para introducir el artefacto...
...y colapsar su estructura.
SĂ­, y aquĂ­ es...
...donde debo intervenir...
...porque yo no querrĂ­a entrar ahĂ­ con esa limitada cantidad de informaciĂłn.
Newton, no hagas el ridĂ­culo.
Solo escĂşchenme un momento. Denme un momento.
Por favor.
ÂżPor quĂ© tenemos un sistema categĂłrico para los Kaijus?
Porque cada uno...
...es completamente distinto al siguiente, Âżverdad?
ÂżLo entienden? Uno parece tiburĂłn y otro parece pez...
Doctor Geiszler. ÂżCuĂˇl es el punto?
-SĂ­. -El punto es...
...que no creo que sean completamente diferentes.
AquĂ­ tengo algunas muestras.
Esta fue extraĂ­da en SĂ­dney.
Y esta fue extraĂ­da en Manila.
Hace seis aĂ±os.
Tienen exactamente el mismo ADN.
Son clones.
Y aquĂ­ es...
...donde se vuelve completamente loco.
El Kaiju es mĂˇs complejo de lo que entendemos.
Apenas estamos empezando.
Esta es una parte del cerebro de un Kaiju.
Desafortunadamente, estĂˇ daĂ±ado. Es un poco dĂ©bil.
Pero sigue vivo. Creo que...
...puedo acceder a Ă©l...
...usando la misma tecnologĂ­a que permite a los pilotos...
...compartir un puente neuronal.
PiĂ©nsenlo.
PodrĂ­a decirles exactamente...
...cĂłmo atravesar el Abismo.
ÂżSugieres establecer un Enlace con un Kaiju?
No, no, no. No con todo el Kaiju, solo con un fragmento de su cerebro.
La sobrecarga neuronal serĂ­a demasiado...
-...para un cerebro humano. -Estoy de acuerdo.
-Yo no. -Gottlieb...
...quiero tu informaciĂłn en mi escritorio de inmediato.
SĂ­, seĂ±or.
-No, pero esto es... -Gracias, Newt.
Esto es lo mĂˇs increĂ­ble que...
Newton, sĂ© que ansĂ­as tener razĂłn...
...para no haber desperdiciado tu vida como fan del Kaiju...
...pero no funcionarĂˇ.
Va a funcionar, Hermann.
Y te dirĂ© algo mĂˇs.
-La suerte estĂˇ con los valientes. -Los escuchaste.
No te darĂˇn el equipo y aunque lo hicieran...
...te matarĂ­as.
O serĂ­a toda una estrella.
AhĂ­ estĂˇ.
Dios mĂ­o.
MĂ­relo.
Gipsy Danger.
Dios, quĂ© hermoso es.
Parece nuevo.
Mejor que nuevo.
Tiene un reactor atĂłmico de doble nĂşcleo.
Ahora es Ăşnico.
Siempre lo fue.
ÂżTe gusta, Becket?
Casco de acero sĂłlido, sin aleaciĂłn. Cuarenta motores por grupo muscular.
Hiper-rotaciĂłn en cada miembro y un nuevo sistema...
...de sinapsis de fluidos.
Ven aquĂ­.
Tendo. QuĂ© gusto verte, amigo.
Igualmente, hermano. Como en los viejos tiempos.
ÂżCuĂˇl es tu historia?
ÂżRestauras Jaegers y le muestras el lugar a viejas estrellas como yo?
Eso no puede ser todo.
ÂżEres piloto?
No. TodavĂ­a no.
Pero quiero serlo...
...mĂˇs que nada.
ÂżCuĂˇl es tu puntaje en el simulador?
51 descensos, 51 objetivos.
Eso es increĂ­ble.
ÂżNo eres uno de los candidatos de maĂ±ana?
No.
El mariscal tiene sus razones.
SĂ­, siempre las tiene, Âżno?
Pero con 51 objetivos no imagino cuĂˇles son.
Espero que apruebe mis decisiones.
EstudiĂ© sus tĂ©cnicas de combate y estrategias.
Incluso Alaska.
ÂżY quĂ© piensa?
Creo que es impredecible.
Tiene la costumbre de desviarse de las tĂ©cnicas de combate estĂˇndares.
Toma riesgos que lo lesionan a usted y a su equipo.
No creo que sea el hombre correcto para esta misiĂłn.
Gracias por su honestidad. PodrĂ­a tener razĂłn.
Pero un dĂ­a, cuando sea piloto, verĂˇ que durante un combate...
...tiene que tomar decisiones.
Y tiene que vivir con las consecuencias.
Es lo que trato de hacer.
Los candidatos estĂˇn listos.
Las pruebas comenzarĂˇn de inmediato.
-Bien. -Hay un detalle.
Mako, ya hablamos de esto.
No lo discutiremos de nuevo.
Me lo prometiĂł.
Yo deberĂ­a pilotear a Gipsy con Ă©l.
Mako.
La venganza es como una herida abierta.
No puedes llevar esa emociĂłn al Enlace.
Por mi familia...
Si tuviĂ©ramos mĂˇs tiempo.
Raleigh.
SiĂ©ntate con nosotros.
Estoy bien, gracias.
Hay mucho espacio en nuestra mesa.
Llevo tiempo sin comer pan.
Hong Kong.
Es la belleza de un puerto abierto, no hay raciones.
Tenemos papas, guisantes, judĂ­as, un buen pastel de carne.
Denme las papas.
Raleigh, Ă©l es mi hijo...
...Chuck. Ahora es mi copiloto.
TĂş eres mi copiloto.
ÂżVerdad, papĂˇ?
AsĂ­ que tĂş eres el tipo.
ÂżTĂş eres el que me cubrirĂˇ...
-...con ese viejo armatoste oxidado? -Ese es el plan.
Bien.
ÂżCuĂˇndo piloteaste por Ăşltima vez, Ray?
Hace cinco aĂ±os.
ÂżQuĂ© hiciste por cinco aĂ±os? Imagino que algo importante.
Me dediquĂ© a la construcciĂłn
Vaya, eso es genial.
Eso es muy Ăştil.
Cuando peleemos podrĂˇs hacerte una salida, Âżno, Ray?
Me llamo Raleigh.
Lo que sea.
Mira, tĂş fuiste idea de Pentecost.
Y parece que le agradas a mi padre.
Pero por tipos como tĂş fracasĂł el programa Jaeger.
Para mĂ­, eres un lastre.
Si me estorbas...
...te dejarĂ© caer como una bolsa de mierda de Kaiju.
Nos vemos, Raleigh. Ven, Max.
Me puedes culpar por Ă©l. Lo criĂ© solo.
Es muy listo, pero nunca supe si abrazarlo...
...o patearle el trasero.
Con todo respeto, seĂ±or...
...sĂ© muy bien cual necesita.
PRUEBA DE CANDIDATOS 0600 HORAS
4 puntos a 0.
4 puntos a 1.
4 puntos...
...a 2.
ÂżQuĂ© pasa?
ÂżNo te gustan?
CreĂ­ que los habĂ­as seleccionado...
...tĂş misma.
ÂżPerdĂłn?
Cada vez que termina un encuentro, haces este pequeĂ±o gesto...
...como si criticaras su desempeĂ±o.
No es su desempeĂ±o, es el tuyo. Tu tĂ©cnica.
Pudiste derrotarlos...
...con dos movimientos menos.
ÂżEso crees?
Lo sĂ©.
ÂżPodemos cambiar esto?
ÂżPor quĂ© no le damos...
...una oportunidad?
No. Nos apegaremos a la lista de cadetes que tenemos.
Solo los candidatos compatibles en el Enlace...
Yo la tengo, mariscal.
Esto no es solo una conexiĂłn neuronal.
TambiĂ©n debe haber compatibilidad fĂ­sica.
ÂżQuĂ© pasa, mariscal?
ÂżCree que su mente brillante no puede conmigo?
Adelante.
Cuatro golpes son una victoria.
Recuerda, se trata de ser compatibles en el Enlace.
Es un diĂˇlogo, no una pelea.
Pero no voy a suavizar mis movimientos.
De acuerdo.
Entonces yo tampoco.
1-0.
1-1.
2-1. ConcĂ©ntrate.
2-2.
Ten cuidado.
3-2.
SeĂ±orita Mori. MĂˇs control.
Suficiente.
Vi lo que necesitaba ver.
Yo tambiĂ©n.
Ella es mi copiloto.
Eso no va a funcionar.
ÂżPor quĂ© no?
Porque lo digo yo, seĂ±or Becket.
TomĂ© mi decisiĂłn. RepĂłrtese...
...al Shatterdome en dos horas y sabrĂˇ quiĂ©n serĂˇ su copiloto.
Mako.
ÂżQuĂ© pasĂł?
No estoy loco.
Lo sentiste, Âżverdad?
Somos compatibles en el Enlace.
Gracias por defenderme.
Pero no hay nada de quĂ© hablar.
Ese es mi cuarto.
Lo siento.
Vamos. PensĂ© que querĂ­as ser piloto.
Mako...
...vale la pena pelear por esto.
No tenemos que obedecerlo y ya.
No es obediencia, seĂ±or Becket.
Es respeto.
ÂżAl menos puedes decirme...
...cuĂˇl es su problema?
El incidente en SĂ­dney...
...mostrĂł la nula efectividad del programa del Muro de la Vida...
...y muchos se cuestionan...
...los motivos del gobierno y nos preguntamos por quĂ©...
...se descontinuĂł el programa Jaeger.
Hay disturbios en las costas de muchas...
...ciudades...
...del PacĂ­fico.
Hemos reubicado a millones de civiles y provisiones...
...480 km lejos del mar, en las zonas seguras.
ÂżZonas seguras? ÂżPara los ricos y poderosos? ÂżQuĂ© hay del resto?
SĂ­, responda la pregunta.
Creo que el Muro de la Vida sigue siendo nuestra mejor opciĂłn.
Es todo lo que dirĂ©. Gracias.
Experimento...
...compatibilidad en el Enlace Kaiju/Humano, toma uno.
El segmento cerebral es el lĂłbulo frontal.
Es posible...
...que el segmento estĂ© demasiado daĂ±ado para el Enlace.
Un comentario al margen:
Hermann, si estĂˇs escuchando esto...
...tal vez estĂ© vivo y haya probado que lo que hice funciona...
...en cuyo caso, ganĂ©.
O tal vez estĂ© muerto y quiero que sepas que todo es tu culpa.
De verdad. TĂş me obligaste.
En cuyo caso...
...tambiĂ©n ganĂ©.
O algo asĂ­.
ComenzarĂ© en tres...
...dos...
...uno.
Newton. ÂˇNewton!
ÂżQuĂ© hiciste?
La prueba neuronal de Gipsy Danger comienza...
...en 20 minutos.
La prueba neuronal...
...de Gipsy Danger comienza...
...en 20 minutos.
ÂżPuedo pasar, Mako?
Hace mucho tiempo...
...te hice una promesa.
PrepĂˇrate.
"PRUEBA" GIPSY DANGER 0800 HORAS
Estos transmisores no sirven. Hay que reemplazarlos.
ArnĂ©s ajustado para la prueba.
En espera del segundo piloto.
Dos pilotos a bordo.
TomarĂ© este lado si no te molesta. Mi brazo izquierdo no estĂˇ bien.
Claro.
ÂżVas a decir algo?
No tiene caso. En cinco minutos estarĂˇs...
...dentro de mi cabeza.
Te ves bien.
Pilotos a bordo y listos para conectarse.
-PrepĂˇrense para el enlace neuronal. -Comienza...
...el enlace neuronal.
Ya no estamos en el simulador, Mako.
Recuerda, no persigas los recuerdos.
"Acceso aleatorio a impulsos cerebrales". Son recuerdos.
DĂ©jalos fluir, no te aferres a ellos.
IgnĂłralos. ConcĂ©ntrate en el Enlace.
El Enlace es silencio.
Interfaz neuronal del Enlace iniciada.
ÂˇRaleigh!
ÂˇMamĂˇ!
ÂˇRaleigh, escĂşchame! ÂˇRaleigh, escĂşchame!
Hemisferio derecho calibrado.
Hemisferio izquierdo calibrado.
Listos para activar...
...el Jaeger.
Muy bien, Gipsy. Todo estĂˇ en orden.
Me voy a preparar.
ConexiĂłn de piloto y Jaeger completada.
ÂˇMariscal! ÂˇMariscal!
Debo hablar con usted.
Ahora no.
Supongo que sabe lo importante que es esto para mĂ­.
Newton creĂł un puente neuronal de la nada y se enlazĂł con un Kaiju.
Lo encontrĂ© boca abajo...
...y estĂˇ aturdido.
No sĂ© quĂ© hacer exactamente.
Le dije que funcionarĂ­a.
AsĂ­ es. ÂżQuĂ© viste?
Era solo un fragmento del cerebro, lo Ăşnico que pude obtener...
...fue una serie de imĂˇgenes...
...o impresiones.
Como cuando cierras los ojos una y otra vez...
...y solo ves cuadros. Fue emotivo.
Newton, Newton.
Newton. Newton, mĂ­rame.
Quiero que te tomes tu tiempo y seas muy especĂ­fico.
De acuerdo. De acuerdo.
No creo que solo estĂ©n siguiendo algĂşn instinto animal.
No estĂˇn cazando y acumulando.
Creo que tienen la orden de atacarnos.
Es imposible.
-ÂżLo es? -Es imposible.
ÂżPor quĂ© no te enlazas a un Kaiju?
ÂˇTĂş cĂˇllate!
Y tĂş sigue hablando.
Estos seres, estos jefes, son colonizadores.
Ocupan mundos. Los consumen...
...y se van al siguiente.
Estuvieron aquĂ­ antes, hicieron algĂşn tipo de prueba.
Con los dinosaurios.
Pero la atmĂłsfera no era propicia.
AsĂ­ que esperaron. Y esperaron.
Con la reducciĂłn del ozono, el monĂłxido de carbono y las aguas contaminadas...
...prĂˇcticamente la preparamos para ellos.
Ahora estĂˇn volviendo, y eso estĂˇ perfecto.
Los de la primera ola fue el principio.
Las categorĂ­as 1 a 4 no fueron nada.
Su objetivo en las zonas mĂˇs pobladas...
...fue deshacerse de la plaga: ÂˇNosotros!
La segunda ola era de exterminadores.
Y terminarĂˇn su trabajo. Luego...
...los nuevos inquilinos...
...tomarĂˇn posesiĂłn.
ÂˇEncontrĂ© ADN idĂ©ntico en dos Ăłrganos Kaiju...
...porque son cultivados!
Newton, necesito que lo hagas de nuevo.
Quiero mĂˇs informaciĂłn.
No puedo hacerlo de nuevo.
A menos que tenga un cerebro de Kaiju fresco...
...por ahĂ­.
ÂżLo tiene?
Impresionante.
SĂ­, recuerda cĂłmo encenderlo.
Oye, muestra algo de respeto.
Cuando su hermano muriĂł, llevĂł el Jaeger a la costa Ă©l solo.
Solo sĂ© de otro piloto que ha logrado hacerlo.
Algunos individuos se dedican a preservar...
...y explotar restos de Kaiju.
SĂ­, vendedores del mercado negro, Âżno?
SĂ­. Entran y salen en cuestiĂłn de horas.
Neutralizan el factor Ăˇcido de la sangre...
...y toman lo que necesitan.
Este tipo se llama Hannibal Chau.
Es el lĂ­der del mercado negro...
...aquĂ­ en Asia. Cuando dejaron de apoyarnos...
...le pedimos ayuda a cambio...
...le di derechos exclusivos sobre los restos en la regiĂłn.
ÂżLo hizo?
Eran los Ăşltimos dĂ­as de guerra.
Ve a la esquina de Fong...
...y Tull. MuĂ©strales la tarjeta.
Busca ese sĂ­mbolo.
Y un consejo, no confĂ­es en Ă©l.
CalibraciĂłn...
...completa.
ÂˇEl casco! ÂˇAtravesĂł el casco!
ÂˇRaleigh, escĂşchame! Tienes que...
Fuera...
...de alineamiento.
-Ambos se desalinearon. -ÂżLos dos?
Los dos.
ÂˇGipsy, Gipsy! ÂˇEstĂˇn fuera de alineamiento!
-Ambos estĂˇn fuera de alineamiento. -Estoy bien. Lo controlarĂ©.
-Fuera de alineamiento. CĂłdigo rojo. -Te estabilizas. Pero Mako no.
ComenzĂł a perseguir los recuerdos.
Mako, no te pierdas en la memoria.
QuĂ©date conmigo, en el presente.
No te pierdas en la memoria.
Mako.
ÂˇMako! EscĂşchame.
ÂżMako?
ÂˇMamĂˇ!
Mako.
Esto es solo un recuerdo.
Nada de esto es real.
Sistema de armas activado.
CaĂ±Ăłn de plasma encendido.
No.
Sistema de armas activado.
ÂˇModo de seguridad!
No responde. Hay problemas con el bloqueador neuronal.
ÂˇSu conexiĂłn es muy fuerte!
-Cargado. -ÂˇMako!
Mako, escĂşchame. Esto es un recuerdo. Nada de esto es real.
ÂˇTodos salgan de aquĂ­!
ÂˇEl cable de energĂ­a! ÂˇEl cable de energĂ­a!
ÂˇDesconecten el cable principal!
ÂˇDesconĂ©ctenlos!
Acabo de hacerlo.
Sistema de armas desactivado.
ÂˇMako!
Ejercicio de puente neuronal...
...invĂˇlido.
EstĂˇ bien. EstĂˇ bien.
Secuencia del Enlace finalizada.
ÂżDesea intentarlo...
...de nuevo?
EL BARRIO DE LOS HUESOS HONG KONG
VĂ­a Fong - CalleTull
Hola.
ÂżBuscas polvo de hueso...
-...de Kaiju? -ÂżPolvo...?
ÂżPolvo de hueso?
No, Âżpor quĂ©?
Potencia masculina.
Yo lo uso.
Ya veo. No, gracias.
Busco...
...a Hannibal Chau.
Ven.
ÂżHannibal Chau?
Buena suerte.
ÂˇDios mĂ­o! ÂˇDios mĂ­o, este lugar es el cielo!
ÂˇEsa es la glĂˇndula linfĂˇtica de un categorĂ­a 2!
ÂżCon quĂ© trabajas? ÂżEs una cutĂ­cula en condiciĂłn perfecta?
ÂżEs un parĂˇsito de la piel de un Kaiju? Nunca lo habĂ­a visto vivo.
Usualmente mueren cuando el Kaiju cae.
-ÂˇCreĂ­ que no podĂ­an mantenerse vivos! -Se puede si los remojas en amonĂ­aco.
ÂżQuĂ© quieres?
Busco a Hannibal Chau. Me dijeron...
...que estaba aquĂ­.
ÂżQuiĂ©n quiere saber?
No puedo decirlo.
ÂˇMe enviĂł Stacker Pentecost!
Genial. Esto es genial.
Asumo que usted es Hannibal Chau, Âżverdad?
ÂżTe gusta el nombre? Lo tomĂ©...
...de mi personaje histĂłrico favorito...
...y mi segundo restaurante favorito de Brooklyn.
Dime quĂ© quieres...
...antes de que te saque las tripas y se las dĂ© a los piojos.
ÂˇElla no puede controlar...
-...su compatibilidad, Ă©l se desfasĂł! -Todos sabemos quĂ© pasĂł.
No podemos cometer errores. ÂˇEl Kaiju sigue evolucionando y destruyĂ©ndonos!
Ă‰l ya no sirve y ella es una novata.
No los quiero protegiendo mi misiĂłn con la bomba, seĂ±or.
Cuidado con ese tono, seĂ±or Hansen.
Oye, quĂ©date ahĂ­.
Dame un momento.
ÂˇUstedes dos son una desgracia!
HarĂˇn que nos maten a todos, y esta es la verdad, Raleigh:
Quiero regresar de esta misiĂłn...
...porque me gusta mi vida.
ÂżPor quĂ© no nos haces un favor y desapareces?
Solo para eso sirves.
ÂˇDetente ahora!
SĂ­, muy bien.
Controla a tu novia.
Uno de los dos necesita una correa.
PĂ­dele una disculpa.
Vete al diablo.
Te dije que le pidieras una disculpa.
ÂˇYa es suficiente!
ÂżQuĂ© sucede?
ÂˇDe pie, los dos!
Becket...
-...Mori, a mi oficina. -ÂˇNo hemos terminado!
ÂˇSe acabĂł!
Eres un soldado, por Dios. ÂżPor quĂ© no actĂşas...
...como uno?
Yo me desfasĂ© primero.
-Fue mi error. -No.
Fue mi error.
Nunca debĂ­ meterlos a la misma mĂˇquina.
ÂżAhora quĂ©?
ÂżNos suspenderĂˇ?
A ti no.
Permiso para retirarme, seĂ±or.
Adelante, seĂ±orita Mori.
Mako.
ÂżQuĂ© estĂˇ haciendo, seĂ±or?
Es la candidata mĂˇs fuerte.
ÂżQuĂ© otras opciones tenemos? DĂ­game.
ÂˇNo deje que mi comportamiento calmado lo engaĂ±e...
...soldado!
ÂˇEste no es un buen momento...
...para ser insubordinado!
Mako no tiene experiencia para controlar sus recuerdos durante el combate.
No la suspendiĂł...
...por eso.
Estuve dentro de sus recuerdos, lo vi todo.
No me importa lo que crea haber visto.
SĂ© lo que significa para usted. Lo vi.
ÂˇOiga!
Esta conversaciĂłn se acabĂł.
Mariscal. Mariscal, Âżpodemos hablar de esto...
...por un momento?
Usted la rescatĂł.
Usted la cuidĂł.
No la estĂˇ protegiendo ahora.
La estĂˇ reteniendo.
Uno:
No vuelva a tocarme.
Dos:
No vuelva a tocarme.
Ahora, no tiene idea de quiĂ©n soy ni de dĂłnde vengo...
...y no voy a contarle la historia de mi vida.
Lo que necesito ser para Ud. y todos en este domo...
...es un punto de referencia.
El Ăşltimo hombre de pie.
No necesito su simpatĂ­a o su admiraciĂłn.
Solo necesito su docilidad y su habilidad para pelear.
Si no obtendrĂ© eso...
...puede volver al muro donde lo encontrĂ©.
ÂżQuedĂł claro?
SĂ­, seĂ±or.
Bien.
Lo siento.
DebĂ­ advertĂ­rtelo.
Los primeros Enlaces son difĂ­ciles.
No solamente estabas dentro de mis recuerdos...
...sino tambiĂ©n en los de...
...mi hermano.
Cuando se llevaron a Yancy, aĂşn estĂˇbamos conectados.
SentĂ­ su miedo, su dolor, su desesperaciĂłn...
...y luego...
...se habĂ­a ido.
Lo sentĂ­. Lo sĂ©.
Vives en la cabeza de alguien por tanto tiempo...
...que lo mĂˇs difĂ­cil es lidiar con el silencio.
Para dejar que alguien entre y se conecte de verdad...
...tienes que confiar.
Y el Enlace hoy fue fuerte.
Su corazĂłn.
ÂżCuĂˇndo lo viste por Ăşltima vez?
Fue hace mucho tiempo.
Movimiento en el Abismo.
Evento doble.
Dos seĂ±ales.
Indicador de dilataciĂłn, categorĂ­a 4.
-Disculpa. -El Abismo fue expuesto...
...a las 2300 horas.
Tenemos dos seĂ±ales...
...ambas de categorĂ­a 4.
Nombres: Otachi y LaĂşd.
LlegarĂˇn a Hong Kong en una hora.
Evacuen la ciudad. Cierren los puentes.
Quiero que cada civil estĂ© en un refugio ahora mismo.
Crimson Typhoon...
...y Cherno Alpha...
...quiero que protejan el puerto.
QuĂ©dense en su proximidad.
Striker, los quiero atrĂˇs, protegiendo la costa.
No podemos arriesgarnos a perderlos, solo involĂşcrense si es necesario.
-ÂˇSĂ­, seĂ±or! -ÂˇSĂ­, seĂ±or!
Ustedes dos.
QuĂ©dense aquĂ­.
ÂˇVamos!
Control, Striker tiene la pelota...
...y estamos avanzando.
Control...
...casi en posiciĂłn...
...y esperamos Ăłrdenes.
Permanezcan en la proximidad. InvolĂşcrense si lo creen necesario.
Mantengan los ojos abiertos.
Estos categorĂ­a 4 son los mĂˇs grandes que hemos visto en tamaĂ±o y peso.
Cherno Alpha llegando al objetivo.
Soltando el transporte.
Cherno Alpha en posiciĂłn. En las proximidades.
Cherno Alpha protegiendo la costa.
El faro estĂˇ encendido.
MĂ­ralos.
Creen que los Kaiju son enviados del cielo.
Que los dioses expresan su descontento con nuestros actos.
Malditos tontos.
ÂżY usted quĂ© cree?
Que...
...medio kilo de polvo de hueso de Kaiju cuesta 500 dĂłlares.
-ÂżQuĂ© quieres? -Necesito acceso...
...al cerebro de un Kaiju. Completamente intacto.
No, no. El crĂˇneo es tan duro que para cuando lo perforas...
El cerebro ya estĂˇ podrido. Pero me refiero...
...al secundario.
Ambos sabemos que el Kaiju es tan grande...
...que necesita dos cerebros para moverse, como un dinosaurio.
Quiero obtener eso.
ÂżPara quĂ© diablos quieres un cerebro secundario?
Cada parte del Kaiju se vende.
CartĂ­lago, bazo, hĂ­gado.
ÂˇHasta las heces!
ÂˇUn metro cĂşbico de heces tiene suficiente fĂłsforo...
...para fertilizar todo un campo!
Pero el cerebro...
Tiene demasiado amonĂ­aco.
ÂżQuĂ© planean, amiguito?
Es informaciĂłn clasificada.
No podrĂ­a decirle aunque quisiera.
Pero es algo genial.
PodrĂ­a contarle.
Se lo contarĂ©.
DescubrĂ­ cĂłmo enlazar con un Kaiju.
ÂżEs una broma, hijo?
Es fascinante cĂłmo funcionan sus mentes.
Cada Kaiju conecta...
...su mente con la de los demĂˇs.
La especie tiene una mente...
...de colmena.
Por Dios.
Ya lo hiciste, Âżverdad?
Un poco, sĂ­.
Eres un idiota.
ÂˇMovimiento a la derecha!
ÂˇA la derecha!
ÂˇFormaciĂłn Nimbo!
ÂˇControl! Typhoon...
...y Alpha estĂˇn en problemas.
Vamos a intervenir.
Mantengan su posiciĂłn. No se involucren.
Necesitamos que lleven esa bomba.
ÂżEntendido?
Cielos, no podemos sentarnos...
...a verlos morir. ÂˇVamos!
Al diablo.
ÂˇControl, vamos a intervenir!
ÂˇAhora!
Typhoon cayĂł.
Vamos por ese maldito.
Cherno Alpha, nos cayĂł algĂşn tipo de Ăˇcido.
-ÂˇVamos! -El casco estĂˇ daĂ±ado.
ÂˇNecesitamos apoyo de inmediato!
ÂˇAguanten, Cherno!
ÂˇVamos para allĂˇ!
ÂˇLe estĂˇ entrando agua al reactor!
ÂˇNuestro movimiento de poder!
Perdimos a Cherno, seĂ±or.
ÂˇMisiles de aire...
...preparados!
ÂżQuĂ© pasa? ÂżQuĂ© pasĂł?
La explosiĂłn arruinĂł los circuitos elĂ©ctricos.
ÂżQuĂ© diablos fue eso?
Nunca habĂ­a visto algo asĂ­.
-ÂˇControl! -Se estĂˇn adaptando.
No es un mecanismo de defensa, es un arma.
ComunĂ­quenme con Striker.
No puedo. La interfaz digital del Modelo 5 no sirve.
Me tomarĂˇ dos horas activar la auxiliar. ÂˇLos Jaegers son digitales!
No todos, mariscal.
Gipsy es anĂˇlogo. Nuclear.
Tenemos dos Kaijus. Debemos irnos. Por aquĂ­.
Un momento. PerdĂłn. ÂżQuĂ© estĂˇ pasando?
Dos malditos Kaijus se dirigen a Hong Kong.
No es posible.
Nunca han venido dos juntos.
ÂˇQuizĂˇ porque nunca nadie se habĂ­a enlazado con uno, genio!
Cuando los pilotos se enlazan, es en ambos sentidos.
Un puente, Âżno? Hay una conexiĂłn.
ÂˇDos vĂ­as!
"Una mentalidad de colmena", como dijiste.
Tal vez esos Kaijus quieren encontrarte.
ÂżQuĂ© haremos?
EsperarĂ© a que esta tormenta termine en mi propio bĂşnker.
Pero tĂş irĂˇs a un refugio pĂşblico.
Yo lo intentĂ© una vez.
Solo una.
Ahora sal de aquĂ­.
ÂˇA un lado! ÂˇA un lado! ÂˇSoy doctor! ÂˇSoy doctor!
Esperen, dĂ©jenme entrar.
ÂˇSoy doctor! ÂˇDĂ©jenme entrar, soy doctor!
-No hay energĂ­a de emergencia. -VĂˇmonos.
-No, intentarĂ© algo mĂˇs. -ÂˇNo!
ÂˇNo te desconectes!
ÂˇMi brazo!
ÂˇVamos! ÂˇLevĂˇntate, viejo!
ÂˇNo me digas asĂ­!
ÂˇEstĂˇ justo afuera! ÂˇTenemos que irnos ahora!
ÂˇNo iremos a ningĂşn lado!
TĂş y yo somos lo Ăşnico que queda entre ese feo bastardo...
...y una ciudad de 10 millones.
Tenemos que decidir. Podemos esperar...
...o tomamos esas bengalas y hacemos algo muy estĂşpido.
-ÂżCĂłmo estĂˇ tu brazo? -Dame el arma y ya.
ÂˇOye, tĂş!
Creo que lo hicimos enojar.
Muy bien, Mako.
ÂˇPrepĂˇrate, esto va en serio!
ÂˇSĂ­! -ÂˇVamos, Gipsy!
ÂˇPatea ese trasero!
ÂˇVamos!
ÂˇHagĂˇmoslo, juntos!
ÂˇCohete de codo!
Cohete de codo...
...activado.
ÂˇAhora!
ÂˇAguanta, Mako!
ÂˇCaĂ±Ăłn de plasma, ahora!
CaĂ±Ăłn de plasma activado.
ÂˇVacĂ­a las municiones!
Espera.
Creo que estĂˇ muerto.
Pero revisemos su pulso.
Bueno.
No hay pulso.
Se detuvo justo sobre nosotros.
Dios mĂ­o.
Dios mĂ­o. Esto no es un refugio.
ÂˇEs la fila del bufet!
Sabe que estoy aquĂ­.
-Sabe que estoy aquĂ­. -Sabe que todos estamos aquĂ­.
ÂˇNo entienden, viene por mĂ­! ÂˇSabe que estoy aquĂ­!
ÂˇEl Kaiju quiere al pequeĂ±o!
ÂˇDĂ©jenme salir!
Por favor.
Son unos lentes muy caros.
Esto es lo peor.
RotaciĂłn...
...activada.
No puedo apuntarle.
Se mueve rĂˇpidamente. MantĂ©n los ojos abiertos.
HelicĂłpteros, Âżpueden verlo? Cambio.
ÂˇVamos!
Lo sostendrĂ©.
Expulsa el refrigerante desde el costado izquierdo.
Expulsando el refrigerante.
PĂ©rdida de atmĂłsfera en progreso.
La temperatura estĂˇ bajando.
ÂˇPerdemos oxĂ­geno!
Ya disparamos...
...los dos caĂ±ones.
No tenemos otra opciĂłn, Mako.
No, aĂşn queda algo mĂˇs.
Despliegue de espada.
ÂˇPor mi familia!
ActivaciĂłn de altitud fuera de equilibrio.
15 mil metros para contacto con el suelo.
ÂˇMiren!
PĂ©rdida de altitud...
...crĂ­tica.
12 mil metros.
ÂˇGipsy, escĂşchenme!
ÂˇSuelten los amortiguadores, usen el giroscopio...
...y pĂłnganse en posiciĂłn fetal!
ÂˇEs su Ăşnica oportunidad!
Seis mil...
...metros.
ÂˇPĂ©rdida de combustible!
ÂˇAhora!
Alerta de impacto.
Vamos demasiado rĂˇpido.
ÂˇVamos demasiado rĂˇpido! ÂˇPrepĂˇrate, Mako!
Mako, dime algo.
Mako, ÂżestĂˇs bien?
SĂ­.
ÂżTĂş?
-ÂˇVayan por el doctor Geiszler! -SĂ­, seĂ±or.
Quiero que los Jaegers restantes funcionen al 100 por ciento.
ÂˇSĂ­, seĂ±or!
Vamos a tomar la piel...
...las garras y el ala.
Los alemanes enloquecerĂˇn por esas cosas.
DĂ©jame ver ese mapa.
AquĂ­ cayĂł el Kaiju, aquĂ­ concentraremos esfuerzos.
-Lo haremos, jefe. -Bien.
ÂˇOye!
Muy bien.
Adivina quiĂ©n regresĂł, tuerto infeliz.
Me debes un cerebro de Kaiju.
ÂˇRaleigh!
Mi hijo nunca lo admitirĂ­a...
...pero estĂˇ agradecido.
Ambos lo estamos.
ÂˇSeĂ±or Becket!
ÂˇSeĂ±orita Mori!
En todos mis aĂ±os de combate...
...nunca...
...habĂ­a visto algo asĂ­.
Bien hecho.
Estoy orgulloso de ustedes.
Estoy orgulloso de todos nosotros.
Pero...
...aunque suene duro...
...no hay tiempo para celebrar.
Perdimos dos equipos.
No hay tiempo para el luto.
Reinicien ese reloj.
Reinicien el reloj.
AĂşn no puedo creer lo que hizo. Me pudieron haber comido.
Ese era el plan, definitivamente.
Por suerte para ti no fue necesario.
Muchas gracias, quĂ© amable. Agradezco mucho todo esto.
ÂżPuede decirme por quĂ© sus trabajadores tardan tanto...
...con ese cerebro?
Llenaron la cavidad de monĂłxido de carbono...
...como en cualquier cirugĂ­a.
Obviamente...
...el monĂłxido retrasarĂˇ la reacciĂłn Ăˇcida, sĂ­.
Y permite extraer los Ăłrganos.
Pero nuestros chicos necesitan oxĂ­geno en sus trajes.
Se mueven lentamente.
ÂżQuĂ© pasa ahĂ­, muchachos?
Llegamos...
...al Ăˇrea pĂ©lvica superior.
Nos movemos a la vĂ©rtebra 25.
MaldiciĂłn.
AĂşn con el traje, aquĂ­ huele a bagre muerto.
Jefe.
El cerebro secundario...
...estĂˇ daĂ±ado.
-EstĂˇ arruinado. -ÂˇMaldiciĂłn!
ÂżCĂłmo pudieron estropearlo?
Espere, espere.
ÂżQuĂ© pasĂł?
ÂżDijo "espere"? ÂżPor quĂ© esperar?
ÂżEscuchan eso?
Parece un latido.
Dios mĂ­o. Dios, no puede ser. Espere un momento.
ÂˇOye! ÂˇDame eso!
ÂˇEscuche!
Escuche esto.
EstĂˇ embarazada.
ÂˇNo, no! Por favor.
Lo sabĂ­a.
MuriĂł.
Sus pulmones no estaban completamente formados.
El cordĂłn umbilical se le enredĂł en el cuello.
No podĂ­a sobrevivir fuera del Ăştero por mĂˇs de un minuto.
Un vistazo fue todo lo que necesitĂ©. SabĂ­a que no sobrevivirĂ­a.
QuĂ© feo eres.
En fin, creo que...
ÂżQuĂ© tan mal estĂˇ?
ÂżPor quĂ© no me lo dijo?
ÂżQuĂ© hay que decir?
ÂżSabes? Los Modelos 1 los hicimos en 14 meses.
Lo Ăşltimo en lo que pensamos fue en un escudo antiradiaciĂłn.
CompletĂ© casi 12 misiones.
Me mantuve fuera del radar mĂ©dico por un tiempo...
...pero la Ăşltima vez que piloteĂ© fue en Tokio.
TerminĂ© la pelea yo solo...
...pero por tres horas...
...recibĂ­ la radiaciĂłn.
Me advirtieron que si volvĂ­a a entrar...
...a un Jaeger el daĂ±o serĂ­a irreparable.
TĂş y yo somos los Ăşnicos que hemos peleado solos.
Por eso te traje.
-ÂżQuĂ© pasa? -SeĂ±or, estĂˇ sucediendo.
Estoy recibiendo dos seĂ±ales con dilaciĂłn sin precedentes. Puntas de 40 metros.
ÂżQuĂ© categorĂ­a?
Reviso los Ă­ndices, categorĂ­a 4.
ÂżHacia dĂłnde van?
No van a ningĂşn lado. Se quedaron justo debajo...
...del Abismo. Es como si lo estuvieran protegiendo.
-O algo asĂ­. -Bien, Gipsy, Striker a la cubierta.
SeĂ±or, Herc no puede pilotear. Su brazo...
Me escucharon.
RIESGO BIOLĂ“GICO
ÂżDos seĂ±ales? ÂżDos?
ÂˇHay dos seĂ±ales de Kaiju en el Abismo, no tres como yo predije!
ÂˇHermann! No he tenido un buen dĂ­a, Âżde acuerdo?
Me quedan cinco minutos...
DeberĂ­an ser tres.
...antes de que haya muerte cerebral.
-ÂˇNo quiero hablar de tus teorĂ­as! -Todo estĂˇ mal.
ÂˇDeberĂ­an ser tres Kaijus, no dos!
ÂżDeberĂ­an ser tres y son dos? Vaya, duele equivocarse.
No me equivoco, hay algo que no entendemos.
OjalĂˇ que en el futuro podamos hablar...
...de los errores en tu predicciĂłn. Pero ahora la interfaz neuronal...
...estĂˇ disparada. Si quieres ayudar, hazlo.
Newton, no me equivoquĂ©.
Solo hay un modo de asegurarse...
...y eso es hacer esto...
...juntos.
IrĂ© contigo.
Eso hacen los pilotos de Jaeger. Comparten la carga neuronal.
ÂżEn serio?
ÂżHarĂ­as eso por mĂ­?
ÂżLo harĂ­as conmigo?
Si la destrucciĂłn mundial es algo inevitable...
...Âżrealmente tengo alternativa?
Dilo conmigo: "ÂˇVamos a dominar...
...a este malcriado!"
ÂˇPor supuesto que vamos a dominar este asunto!
Tendo. ÂˇTendo!
No te pusiste el traje.
SĂ­, lo sĂ©, Elvis. Necesito saber quĂ© pasa.
Dijo que te lo pusieras. PĂłntelo.
Tendo, no puedo pilotear a Striker yo solo. ÂżO puedo?
PapĂˇ estĂˇ herido, ÂżquiĂ©n serĂˇ mi copiloto?
No recuerdo que estuviera tan ajustado.
Volver a entrar a ese Jaeger lo matarĂˇ.
Si no lo hago moriremos todos.
Escucha...
...eres una chica valiente.
Tuve mucha suerte de verte crecer.
Pero si voy a hacer esto...
...necesito que me protejas.
ÂżPuedes hacerlo?
Bien.
Todos...
...escuchen.
Hoy...
...al fin de nuestra esperanza...
...al fin de nuestro tiempo...
...elegimos no solo creer en nosotros mismos, sino en los demĂˇs.
Hoy no hay un hombre...
...ni una mujer que permanezca solo.
Hoy no.
ÂˇHoy enfrentamos a los monstruos que estĂˇn en nuestra puerta...
...y llevamos la batalla hasta ellos!
ÂˇHoy cancelamos el apocalipsis!
ÂˇMariscal!
Fue un gran discurso...
...Âżpero cĂłmo vamos a coincidir usted...
...y yo ahĂ­?
No aporto nada al Enlace.
No hay recuerdos, no hay miedo.
No hay rango.
En cuanto a ti...
...eres fĂˇcil.
Eres un imbĂ©cil egoĂ­sta...
...con problemas paternos.
Un rompecabezas simple que resolvĂ­ desde el primer dĂ­a.
Pero eres el hijo de tu padre...
...asĂ­ que enlazaremos muy bien.
Por mĂ­ estĂˇ bien.
Hola.
Cuando te enlazas con alguien...
...sientes que no hay nada de quĂ© hablar.
No quiero arrepentirme...
-...de no decir ciertas cosas en voz alta. -No.
No es necesario.
Las conozco.
Siempre las he conocido.
Oye, guapo.
Te voy a extraĂ±ar.
CuĂ­dalo por mĂ­.
ÂˇStacker!
Es mi hijo el que te llevas.
Mi hijo.
Sabes, Mako, en todos esos aĂ±os en los que vivĂ­ en el pasado...
...jamĂˇs pensĂ© en el futuro.
Hasta ahora.
Nunca elijo el momento oportuno.
ÂżEstĂˇs listo para esto?
-SĂ­, sĂ­. -Comenzando el enlace neuronal en cinco...
...cuatro...
...tres...
...dos...
...uno.
ÂżEstĂˇs bien?
Por supuesto que sĂ­.
Estoy completamente bien.
-El Enlace, Âżlo viste? -SĂ­.
-ÂżLo viste? -Debemos advertirles.
Los Jaegers. El Abismo. El plan...
No va a funcionar.
Soltando transporte.
Control, todos los puertos sellados. Listo para la sumersiĂłn.
Todos los puertos sellados.
Listo para la sumersiĂłn.
Ambos enlaces neuronales al 100 por ciento.
Enlace neuronal confirmado, seĂ±or.
En el cuadrante Guam hay dos activos en formaciĂłn circular.
Nombres clave: Grotesco, Raiju. Ambos categorĂ­a 4.
Entendido.
Cuando falte un kilĂłmetro para el precipicio...
...saltamos.
ÂˇSon 3000 metros para el Abismo!
ÂżTres kilĂłmetros? ÂˇNo veo nada ni a un metro!
ÂżCĂłmo vamos a expulsar la bomba?
Cero visibilidad.
Cambiando instrumentos ahora.
ÂˇSeĂ±or!
Gipsy, hay movimiento a su derecha. ÂˇA la derecha!
Radio de 30 metros...
-...despejado. -El lado derecho estĂˇ despejado.
Nada.
EstĂˇ del lado izquierdo. ÂˇSe mueve mĂˇs rĂˇpido que cualquier otro Kaiju!
No veo nada. ÂˇSe mueve demasiado rĂˇpido!
ÂˇConcĂ©ntrense, Gipsy! ÂˇFaltan 600 metros para llegar al objetivo!
Âˇ400 metros y acercĂˇndonos!
El enemigo se detuvo.
ÂˇStriker! El enemigo se detuvo. Al frente.
Mariscal, ÂżquĂ© hace?
ÂżPor quĂ© se detuvieron?
-ÂżPor quĂ© diablos se detuvieron? -ÂˇSeĂ±or, no importa!
ÂˇEstamos a 300 metros del precipicio!
-Algo no estĂˇ bien. -Striker...
...no los estĂˇn siguiendo.
Salten ahora.
ÂˇNo lo hagan, no funcionara!
ÂˇA un lado, fascista! Explotar el Abismo no funcionarĂˇ.
ÂżQuĂ© quieres decir? ÂżPor quĂ©?
Aunque el Abismo estĂ© abierto, no quiere decir que podamos arrojar una bomba.
El Abismo lee genĂ©ticamente a un Kaiju...
...como un cĂłdigo de barras y lo deja pasar.
ÂˇTienen que hacerle creer al Abismo que tienen ese cĂłdigo!
-ÂżY cĂłmo vamos a hacerlo? -Hagan que piense...
...que son un Kaiju.
Deben adherirse al Kaiju y entrar con Ă©l al Abismo.
La Garganta leerĂˇ...
...su cĂłdigo genĂ©tico...
-...y los dejarĂˇ pasar. -Si no lo hacen...
...la bomba se detendrĂˇ en el Abismo...
...como siempre...
...y la misiĂłn fracasarĂˇ.
Bien.
Striker, ya oyeron todo eso, Âˇahora intenten saltar!
ÂˇSeĂ±or! Tenemos una tercera seĂ±al...
-...en el Abismo. -Tercera seĂ±al...
...en el Abismo.
Un evento triple.
Yo tenĂ­a razĂłn.
ÂżQuĂ© tan grande es?
-ÂżQuĂ© categorĂ­a? -CategorĂ­a 5.
Striker...
...es categorĂ­a 5.
El primero en la historia.
Striker, lo vemos. Estamos detrĂˇs de Uds....
...a 100 metros.
Nos acercaremos por su derecha, intentaremos flanquearlo.
FormaciĂłn estĂˇndar de dos equipos.
Solo mantĂ©nganlo ocupado por unos...
ÂˇPrepĂˇrate para el impacto!
Desplegando la espada de cadenas.
ÂˇAgarremos a este desgraciado!
ÂˇGipsy, se acerca...
...de frente...
...a toda velocidad!
ÂˇHĂˇganse a un lado!
ÂˇLa bomba estĂˇ atorada! ÂˇNo podemos...
...expulsar la carga!
AĂşn estamos armados.
ÂˇPero el casco estĂˇ daĂ±ado!
Medio sistema estĂˇ desconectado, seĂ±or.
Pasemos a control manual...
ÂˇLos dos Kaijus...
...se dirigen a Striker rĂˇpidamente!
ÂˇAguanten, Striker!
-Vamos por ustedes. -ÂˇNo!
ÂˇGipsy! No vengan a ayudarnos.
ÂżEscuchan?
-ÂˇAguanten! -AlĂ©jense tanto como puedan.
Podemos alcanzarlos. Vamos por ustedes.
No, Raleigh, escĂşchame.
Sabes exactamente quĂ© hacer.
ÂˇGipsy es atĂłmica!
ÂˇLlĂ©vala al Abismo!
Entendido, seĂ±or.
Vamos al Abismo.
-DaĂ±o estructural: -Ahora.
...80 por ciento.
Mako.
Escucha.
ÂˇPuedes terminar con esto!
ÂˇSiempre estarĂ© aquĂ­ contigo!
ÂˇSiempre me podrĂˇs encontrar en el Enlace!
Somos un reactor...
...nuclear andante.
Podemos destruir el Abismo.
ÂżQuĂ© podemos hacer, seĂ±or?
ÂˇPodemos despejar el camino!
ÂˇPara la seĂ±orita!
Van a detonar la bomba.
Bueno, mi padre siempre dijo:
ÂˇSi tienes la oportunidad, tĂłmala!
HagĂˇmoslo.
Fue un placer, seĂ±or.
Todos los sistemas en estado crĂ­tico.
ÂˇSistemas en estado crĂ­tico!
Hay fuga de combustible!
Nuestra pierna derecha estĂˇ daĂ±ada.
CĂłdigo rojo.
Acabemos con esto.
ÂżQuĂ© estĂˇn haciendo?
EstĂˇn terminando la misiĂłn.
Control. Tenemos...
...el cadĂˇver del Kaiju.
Nos dirigimos al Abismo.
OjalĂˇ que tengan razĂłn.
Porque de una forma o de otra...
...vamos a hacer esto.
Activamos los reactores traseros a la cuenta de tres.
Tres...
...dos...
...uno.
ÂˇAhora!
ÂˇEspera!
El oxĂ­geno de Mako se agota. ÂˇEstĂˇ a media capacidad!
-ÂżPuedes redirigirlo? -ÂˇEso intento, seĂ±or!
ÂˇAguanta, Mako!
-Purga de calor. -ÂˇVoy a quemar...
...a este desgraciado!
Entraron.
-ÂˇEntraron! -FuncionĂł.
OxĂ­geno principal...
...del hemisferio izquierdo en niveles crĂ­ticos.
Operando a...
...15 por ciento de capacidad.
10 por ciento de capacidad.
Cinco por ciento.
Le estĂˇ dando de su oxĂ­geno.
SIGNOS VITALES MAKO MORI
Todo estĂˇ bien, Mako.
Lo hicimos.
Puedo terminar esto por mĂ­ mismo.
Solo tengo que dejarme caer.
Cualquiera puede caer.
Raleigh...
...los niveles de oxĂ­geno...
...son crĂ­ticos. No tienen mucho tiempo.
Empieza a destruir el nĂşcleo y salgan de ahĂ­. ÂżMe escuchan?
ÂˇSalgan de ahĂ­ ahora!
Una cĂˇpsula fue expulsada. No hay detonaciĂłn, seĂ±or.
Control, si aĂşn pueden escucharme...
...estoy comenzando...
...la activaciĂłn manual del reactor ahora.
ERROR
ActivaciĂłn manual...
...requerida.
ÂżQuĂ© pasa?
ÂˇTiene que disparar manualmente!
No tiene tiempo. Debe autodestruirse.
ActivaciĂłn manual requerida.
ÂˇActivaciĂłn manual iniciada!
ÂˇFusiĂłn nuclear en menos de 60 segundos!
FusiĂłn nuclear en 55 segundos.
Cincuenta segundos.
PURGA DE TURBINA DE ESCAPE
CĂˇpsula de evacuaciĂłn activada.
Cinco...
...cuatro, tres...
...dos, uno.
FusiĂłn nuclear.
ÂˇEn el blanco! ÂˇEl Abismo colapsĂł!
ÂˇA los helicĂłpteros! ÂˇA los helicĂłpteros, ahora!
Se divisa la primera cĂˇpsula.
La seĂ±al es sĂłlida. Los signos vitales son buenos.
ÂżDĂłnde estĂˇ la segunda cĂˇpsula?
La estoy buscando, pero no recibo signos vitales.
No siento su pulso.
Creo que no estĂˇ respirando.
ÂżRecibes su pulso? ÂżTiene pulso?
ÂżRaleigh?
Mako, escĂşchame.
Tal vez los sensores no estĂˇn funcionando.
No podemos estar seguros.
No.
No. No te vayas.
-Por favor. -Mako.
No te vayas.
Mako.
No.
No te vayas. Por favor.
Me estĂˇs apretando demasiado.
No podĂ­a respirar.
Habla el mariscal Hercules Hansen.
El Abismo estĂˇ sellado.
ÂˇDetengan el reloj!
RELOJ DE GUERRA DESACTIVADO
Mako, Raleigh.
Tenemos su posiciĂłn. Los helicĂłpteros van en camino.
Solo esperen.
ÂżEstĂˇn bien?
ÂżMe escuchan?
ÂżMuchachos?
TITANES DEL PACĂŤFICO
ÂżDĂłnde estĂˇ mi maldito zapato?
ESTE FILME ESTĂ